!خودت رو برای مبارزه آماده کن، فرومایه
!حکومت اشک ریزانت به سر رسیده
! من پیاز رو آوردم ، بابا
!منم میرم سراغ شلغم
!هایاه
. من میرم سراغ تربچه
. یاه ! خوب خردش کن ، پسرم ! خوب خردش کن
! سیب زمینی . قارچ
!زنجبیل ! تره
! سیر !سوس سویا
! چغندر . چغندری در کار نیست
. ولی من چغندر دوست دارم
. هیسس .آخرین جزء سازنده اصلی
!رشته فرنگی
!یک سوپ رشته فرنگی
! خیلی خوشمزه است
. آره
! بابا ، این خواب خیلی باحاله
. خواب فرنگی‏ایه
! هووا
تای لانگ ؟
... من فکر میکردم تو مردی
!صبر کن !لطفا پسر من رو نخور
. بیا یکم سوپ رشته فرنگیه خوشمزه بخور
!خیلی خوشمزه است
! نگران نباش ، بابا ! اوضاع رو تحت کنترل خودم دارم
! نه
! اوف
! آی
... ررر ! هایاه
! یاه ! آر
!صبر کن ، صبر کن
کجا میری ؟
! ما داریم با هم آشپزی میکنیم
. ببخشید ، پدر . شیطان تعطیلی نداره
و همینطورم من
. خدا حافظ ، پدر
! پو ، نرو !پسرم ، نرو
!تو نمیتونی من رو تنها بذاری
. من بتو احتیاج دارم
!آه
! پووووو
!یاه
بابا ، اونا کجا رفتند ؟ چه شکلی بودند ؟
. پو ، آه ، من داشتم خواب میدیدم
! وحشتناک بود
. ما داشتیم آشپزی میکردیم . اما بعدش تو من رو ترک کردی
حالا ، چطور تونستی من رو ترک کنی ؟
. بابا ، این فقط یک خوابه . من جایی نمیرم
. حالا بیا پایین . من همه ی وسایل تزئیین رو میارم بیرون
. اُه ، ممنونم ، پو
. تو چه پسر خوبی هستی
همم ، برای در جدید هفده . یوان بهم بدهکاری
! اُه ، هووا . درست روی همه
این فانوس خورشیدی ای است . که وقتی بچه بودم درست کردم
میدونی چرا روی همه بود ، پو ؟
برای اینکه من جعبه رو این تابستون ، باز کردم
. فقط برای اینکه بهش نگاه کنم
. من عاشق جشن زمستانی هستم
. بعضی وقتها من فقط نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
. منم همینطور ... تزئینات
. بازی های توی مهمانی
رقصیدن ، هاه ، بابا ؟ .رقصیدن
! هوو . رشته ها
!هوو
. هوا... هوااا
. صبح بخیر شوالیه ی اژدها
... من فقط تمرین میکردم
. دفاع از خود با شکم خالی
آقای پینگ ، اجازه میدید برای لحظه ای پو را قرض بگیرم ؟
خوب ، راستش ، ما سرمون خیلی شلوغه ... و مشغول تزئیینات هستیم برای
، پو ، اومدم که باهات صحبت کنم
. (در مورد جشن زمستانی توی کاخ جید (یشم
... تو به اون جشن ! خواهی آمد
، جشن زمستانی با استاد های کنگ فو
! از تمام مکان ها ؟
. نه ، پو ، تو دعوت نمیشی
. تو میزبان خواهی بود
من ؟ می...ز....با...ن ؟
! هووو هووو
عجب خبر عالی ای ، مگه نه ؟
، به عنوان شوالیه ی اژدها
. این یکی از کار های قطعی تو است
. عالیه . ممنونم ، شیفو
. پو ، این یک موقعیت بزرگ است برای تو
. اولین دیدارت با تمام استادان کنگ فو
. جشن زمستانی افسانه ای است
، شرط میبندم شما ، بهترین بزرگ ترین ، روشن ترین
. فانوس های خورشیدی و رقص رو دارید
. پو ، بس کن . بس کن
. این جشن زمستانی است
.این جشن نوعی از کمال است . همیشه ظریف
. همیشه رسمی
. عالیه . عالیه
. همش در مورده ظریف بودنه
. چیزهای فانتزی و یک غذای خوب
. کمی رشته زیر گردنت داری
. اون ها سنت های معمولی هستند
، چیزی که دارم میگم ، اینه که ، پو
، رقصیدن و فانوس های خورشیدی
. سنت های معمولی هستند
. خیلی معمولی . منظورم اینه که ، رقصیدن ، بیخیال
. فانوس های خورشیدی . مسخره است
بابا ، عالی نیست ؟
، شوالیه ی اژدها ! لطفا ، سریع بیا
!راهزن ها روی پل هستند
. چی ؟ اومدم
. میبینمت ، پدر . دوباره ممنون ، استاد شیفو
. اوه ... اُه
. آقای پینگ
!هایاه ! سلام ، بچه ها
در موردن جشن زمستانی هیجان زده هستید ؟
... حدس بزنین چی شد ، استاد شیفو بهم گفت
. من امسال به شما ملحق میشم
!هواه
! جشنه سنگینیه
. همه ی استادان سر یک میز
. یک جشن بدون نقص
! این یک افتخاره که دعوت بشی
. در حقیقت ، من فقط دعوت نیستم
! هایاه ! من میزبان هستم
همه با هم : چی ؟
. انتخاب من نبود
چی ؟
... جشن توی کاخ خیلی
. ظریف است ! آه
. خیلی ، آه ، رویداد پیچیده ای است
چرا همه فکر میکنن من نمیتونم کارهای پیچیده انجام بدم ؟
. من ... هیچ نظری ندارم
این فقط در مورده اینه که ما فکر میکنیم ، تو شاید بتونی از کمی
. کمک استفاده کنی
. پلنگی ، من اوضاع رو در دست دارم
... این فقط یک شامه . خوردن ، تفریح
چقدر باید بدونی ؟
! اوف
، هجده مهمان
، رو باید برای دست راست و
. نوزده مهمان رو برای دست چپ بخاطر بسپاری
. نوزده برای راست . نوزده ... هجده برای چپ
. این فنگ است ، هنرمند کاخ
.اون تابلوی رسمی تورو میکشه
! از دیدارتون خوشحالم ... ایوو چیه ؟
. باشه ، باید دوباره انجام بدم
. فکر کنم داشتم چشمک میزدم
اینجا جایی که تو و تمام استادان . کنگ فو خواهید نشست
. پدر من ، عاشق این جشن میشه
. میدونید ، اون تا به حال حتی توی کاخ هم نبوده
. من متاسفم ، پو . هیچ مهمانی اجازه ی ورود نداره
من نمیتونم پدرم رو بیارم ؟
. اما اون پدرمه
. ما همیشه تعطیلات رو کنار هم بودیم
. من میفهمم ، پو
، من روزی رو که خانوادم رو رها کردم بیاد میارم
. من خودم رو کاملا وقف وظایف مربوط به کنگ فو کردم
، حالا تو شوالیه ی اژدها هستی
. و به همین خاطر این وظیفه ی تو است
. جدا از تمام وظایف دیگرت
، حالا در تلاش تو برای تکامل
. این دستور العمل ها باید به وظایف تو اضافه بشوند
از این کتیبه ها محافظت کن که شامل . دستور العمل های باستانی هستند
. یاس فلس دار ، هیچ وقت از زمین نمیروید
یاد بگیر چگونه با استادان به صورت . رسمی صحبت کنی و به آنان خوش آمد بگویی
... باشکوهه . ملاقه ی طلایی
... چی . پو ... یک سر آشپز استخدام کن
. به آن ها ملاقه ی طلایی رو اهداء کن
. همم
سوالی داری ؟
! ناه ... آه
. پو ، نا امیدم نکن
، نگران نباش ، استاد شیفو
! همه چیز رو تحت کنترل دارم
... چی
. اُه
! اِهِم
، استاد پو ، برای شما
. بهترین سر آشپز چین رو آوردیم
شما از غذاهای آنها بخورید . و یکی رو انتخاب کنید
! آره
سر آشپزی که انتخاب کنید . ملاقه ی طلایی رو خواهد گرفت
.شروع کنیم ! خیلی خوب
. استاد پو ، اهم
، استاد پو ، من سر آشپز وُ هُپ رو معرفی میکنم
.از استان هِیلُنگ جیانگ
. آه ! قربان
این واقعا یک افتخار است برای ، من و مردم دهکده ام
... تا به عنوان ! سلام ، پو
... در این جشن با شکوه ... . سلام
! آه ! اُه ! آاه
چه اتفاقی افتاد ؟
، اُه ، اوم ، به عنوان میزبان این جشن
. هر حرکتی که انجام میدهید معنی دارد
شما بهش حرکت باستانی . موج هان شو به معنای اخراج رو نشون دادید
چی چی ؟ اون اصلا چیزیه ؟
. اصلا مثل چیزی به نظر نمیاد
، اون بی افتخاری رو نسیب خودش
، و مردم دهکده اش کرده
. و اونها تا ابدیت شرمسار خواهند بود
. نه ، نه . من فقط داشتم برای میمون دست تکون میدادم
ما نمیتونیم ، فقط خرگوش رو برگردونیم ؟
اُه ... جدی میگید ؟
. نه
، من ، آه ، اهم
. من میرم سراغ سر آشپز های دیگه
وای ، این جشن سختیه ، درسته ؟
. و من فهمیدم که نمیتونم با پدرم باشم
. یک دقیقه صبر کن ! البته
. تو کاملا درست میگی . من پدرم رو انتخاب میکنم
.اونوقت من میتونم تعطیلات رو باهاش بگذرونم
! هوشمندانه است
. تو کارت خوبه
... بیا اینجا ، کوچولو
! آخ ... باشه
. باید از دست این آدما خلاص بشوم
.از غذاش بدم میاد . از غذاش بدم میاد
! ممم هاه ؟
... اُه ، این
. واقعا چیزی که دنبالش میگردیم نیست
. آه
.نه . نه
. نه . ممم ، نه
.نه
. امسال سال تونیست
. نه . نع . ناه هاه
. ناه . نه
. آه . اِه . ممممم
. اَیی . ببخشید
. اون یکی واقعا بده .اُه
. نه . هیچ کدوم از اینها بدرد نمیخورن
. من اینو با خودم میبرم .ممنونم
. تلاش خوبی بود ، همگی
! سال دیگه میبینمتون
.ممم . وحشتناکه
... استاد پو
. ما یک سر آشپز انتخاب نکردیم
. اُه
. ملاقه ی طلایی
. آره . من اون رو در دست دارم
. آره
، اینکه ازت بخوان غذا درست کنی
. برای تمام استادان عالی کنگ فو
.عجب افتخار بزرگی
هه ،کِی؟
. فردا شب
. اُه ، عملی نیست
چی ؟ چرا؟
! پو ، اون روز تعطیلات است ! دقیقا
. خوب ، من نمیتونم رستوران رو ول کنم
چرا که نه ؟ دوستامون چی ؟
اون آدم های تنهایی که هیچ جای دیگری رو برای رفتن ندارن چی ؟
ما بهشون یک مکان میدیم که . بهش بگند خونه
، همیشه جا برای یک نفر دیگه هست
. توی مکان آقای پینگ
، باشه ، پدر ، من خوشحالم که تو به تمام اون
. مردم تنها اهمیت میدی
. و مردم تنها بیشتر پول میدن
. اما ، پدر ، من بهت نیاز دارم
. جشن فرداست
. من تمام بهترین سر آشپز های کشور رو اخراج کردم
هاه ! بهترین سر آشپز های کشور ، هاه ؟
، واقعا ؟ تو فکر میکنی ملاقه ی خیالی کاخ تو
از مال من بهتره ؟
. این بهترین ملاقه ام نیست
. بابا ، ببین ،منظور من اون نبود
من فقط فکر میکردم که این میتونه یک ، راه باشه تا ما با هم باشیم
. توی تعطیلات
. من میخوام ما با هم باشیم
! اما نمیتونم اینجا باشم
! من در مقابل شیفو مسئولیت هایی دارم
. پس اونجا با شیفو باش
تو لبخند گشاد من رو با خوشحالی برای خودت نمیبینی ؟
. نه ، نه ، نه
. بیخیال ، بابا
. یک کاری نکن عذاب وجدان بگیرم
چی ، آه ، انتظار داری چیکار کنم ؟
. من انتظار دارم تا تو کار درست رو انجام بدی
. بیا ، پسرم
. تو باید این رو در تعطیلات داشته باشی
پدرم چطور تونست بگه نه ؟
، من ترجیح میدم تو اینجا بمونی
. و در کارهای تعطیلات کمکم کنی
. آره ، خوبه ! حالا هر چی
خوب ، من چی ، بابا ؟ . حالا من باید تنهایی آشپزی کنم
. پو ! هم ؟ هاه ؟ هواا
! شیفو ، سلام تنهایی ؟
تو هنوز سر آشپز نداری ؟
. نه ، نه . البته که من یک سر آشپز دارم
شوخی میکنی ؟ سر آشپز نداشته باشم ؟ . اونجوری یک افتضاح کامل میشه
.همم
. آخ ! من باید یک سر آشپز گیر بیارم
! آخ ! آخ . من رو ببخشید
. خرگوش ! آه ، عالی شد . یک سر آشپز واقعی
، گوش کن ، میدونم که ما شروع سختی داشتیم
که میشه شرمسار کردن تو و ، مردم دهکده ات
. تا ابدیت و به این جور چیز ها
... ولی اگر شروع به خرد کردن اون هویج ها کنی
. من اینجا نیومدم تا هویج ها رو خرد کنم
. من اینجام که با تو بجنگم هاه ؟
، تنها راهی که میتونم باهاش شرم رو از بین ببرم
. اینه که با شوالیه ی اژدها بجنگم
، قطعا ، من میمیرم
. ولی افتخارم رو برمیگردونم
!آااااه داری چیکار میکنی ؟
، اُو ، بیخیال . من نمیخوام بهت صدمه بزنم
. ببین خرگوش من تمام ، این قضیه ی افتخار رو درک میکنم
. ولی این کُنگ فو نیست
! داری من رو گاز میگیری . ها
. ببین ، خرگوش
من به اندازه کافی مشکل دارم با آشپزی کردن
. و پدرم که بهم عذاب وجدان میده
ول کن ... قضیه ی پدر و مادر ها و تعطیلات چیه ؟
. بعضی وقتها ، اون ها مارو خیلی دوست دارند
. ولی این مکان من برای حرف زدن نیست
.مکان مردن من است
! هاه . اُه ، داری باهام شوخی میکنی
. باشه چطور جرأت میکنی ؟
. بفرما ... بذار
. پو ، میز هنوز چیده نشده
شروع به آشپزی کردی ؟
. ما همه آماده شدیم
آماده ای؟ ! شروع میکنم
. آه ،اُه ، ببخشید
! اُو
. صبر کن . دا،دا،دا ... این که
. البته که وقتی نیازش داری اینجا نیست
. آه ، پو ، خواننده ی باند گروه رو ترک کرد
. من تمام لحظات زندگیم منتظر این لحظه بودم
. بیا ازشون استفاده کنیم
. خجالت آور است
! اُه ، پو
!هواا
!ها ها
! ررر !اُو
! خرگوش . آه ! ببخشید
! یاه ! اُو
!هواا
... سلام ، ما دوتا
! هنوز باز نکردیم
! یاه
! آاه
.اوه
!هاه !آااه
. این درست نیست
! اُه
!آاااه
!واه !آه
!اُه
. فاجعه است
. حالا من همه رو نا امید میکنم
. پدرم ، گروه پنج آتشین ، شیفو
. و من
. من هنوز نمردم
، من دیگه چجور شوالیه ی اژدهایی هستم
من حتی نمیتونم یک مهمونی ترتیب بدم ؟
. فکر کنم کُنگ فو نمیتونه همه چیز رو حل کنه
! خودشه . خرگوش ، تو فوق العاده ای
! مانتیس ! کرین ! میمون
. این ممکنه بزرگترین چالشی باشه که تا به حال داشتیم
راهزن ها ؟ قاتل ها ؟
. نه
. تزئینات کاخ
! پلنگ ، پرش تاهیلا
. گرفتم
! وایپر ، ستاره های سرنوشت
! هو هو هو
! آره
! مانتیس ، حمله ی چرخشی
! آه ، آره
. شما ها عالی هستید
، و تو ، خرگوش
، اگر میخوای حتی به مرگ با شرافتت فکر کنی
. باید توی آشپزخونه بهم کمک کنی
! بزن بریم
!هایاه
! آه
!اُه
!آاه
.اوه
، بیست و نه بشقاب
. چهل چوب غذا
! ما انجامش دادیم ! ما انجامش دادیم ! هاها
. همه ی جزئیات درست اند
. حتی یاس ها
یاس ها ؟
. یاس ها ؟ باید فلس دار میشدند
. همین الان برمیگردم
. عجله کن ! استادان الان میرسند
... من به شیفو قول دادم که عالییییی
! اُو ! اُو ! آه ها ! اُو ! واه
. اُه
!هاه
. جشنت مبارک .آره ، تو هم همینطور
. هواا ، هی ، هی . مراقب باش
. شوالیه ی اژدها داره میاد
. باشه ، عجله کن ، پو . عجله کن ، پو
. تو تونستی
. البته . من هیچ وقت از دستش نمیدم
. آه
. به نظر خوشمزه میاد ! من میخوام اول بخورم . بخور . آفرین
. همش رو بخور . بفرمائیید
. این همونیه که من میخوام ! اُه
. ممنون ، بابایی
. زیباست
. ظریف
. عالیه
. منو سربلند کردی
، تمام بیست و نه مدرسه ی کنگ فو
. و استادانشون
. عالیه ، عالیه
! پو
. اهم
، شوالیه ی اژدها
، ما رو مفتخر میکنی با
با سخرانی افتتاحیه به سنت استادان؟
. پو
. من نمیتونم ، استاد شیفو
، من فکر کردم که تو ممکنه حرف ها رو فراموش کنی
، به همین خاطر من به خودم اجازه دادم . و اونها رو روی دستمالت نوشتم
... فقط بذار من . موضوع این نیست
. نه ، نه ، همگی ، خواهش میکنم
... باشه ، لطفا ، نه ... شما مجبور نیستید
. باشه ، خوب ، ورشون داشتین
. به هر حال ،اوم ، اجازه بدهید من چیزی بگم
. گروه استادن فوق العاده است
. باحال ترین گروهیه که تا به حال دیدم
، و ، آه ، شما استادان
چقدر باحالید ؟
. حتی نمیدونم چجوری بگم
استاد راینو ؟ . غیر قابل وصف است
، به طرز فوق العاده ای با مهارت
، و ، میدونی
. بزرگ تر از چیزی که فکر میکردم هستی
، و ، آه ، استاد شیپ
. پشمی ، و بی نظیر . ممم ممم ، حقیقت است
. آه ، پنج نفر ... این فقط
. یک افتخاره که اینجا با شماها باشم
. قهرمانان من
، ولی هر جشنی
. من و پدرم تمام روز رو در کنار هم آشپزی میکردیم
. و تمام همسایه ها میومدن
، و کلی پر سر و صدا میشد
، و عموی من یانگ انقدر میخنده
. که رشته ها از دماغش بیرون میزنن
. من دوست دارم اون رو ببینم . من هم همینطور
... به همین خاطر ، آه ، من ، امیدوار بودم بتونم بمونم و
... میزبان خوبی باشم ، ولی
. فکر کنم من باید برم
... و
. پسر خوبی باشم
چه اتفاقی داره میفته ؟ ... ما باید چیکار
! پو ! برگرد اینجا
. آه ، من خیلی دوست داشتم با خواهر هام آشپزی کنم
. مردم میرقصند
. بازی ها . موسیقی
. هوا . صبر کنید
پس سنت هامون چی ؟
کی برای گروه سخرانی میکنه ؟
! یکی یک کاری بکنه
! هوا - اُه -اُه
. گرفتمش ، بابا
پو ؟
! آه . تو اومدی
، اُه ، پو ، من ... من واقعا متاسفم . که باعث شدم احساس گناه کنی
. نه ، نباش
. تعطیلات راجع به همین چیز هاست
حالا ، نباید آشپزی کنیم ؟
. آه
! هوآه
!هاه
. همه : آاه
. ممم .مم ممم ، مم ممم
... چی کمه
. هردو : سیر
! هوا ها ها
. میز برای پنج نفر
. سلام . سلام ، پو
. عاشق سوپتم ، خوک
! بچه ها ! خوش اومدین
. عیدت مبارک ، پو.
. هر چه بیشتر بهتر
. ممنون ، آقای پینگ
، کوچولوئه قیمت کامل رو میپردازه
. ولی مثل یک بچه میخوره
! خوش آمدید
! استاد راینو ، بیاید پیش من بشینید
. هوا
. آاه
! یی یی یی یی
. استاد وُ هُپ ! اُه
. من باور دارم که این متعلق به تو است
ملاقه ی طلایی ؟
. متشکرم ، شوالیه ی اژدها
، حالا من شرافتم رو به
. خودم و دهکده ام بر گردوندم
! ها ها
. خوشم حالم که کمک کردم
! هاها
. اُه پسر ، اُه پسر ، اُه پسر
. این عمو یانگه
اُه ، پو ، چرا چیزی رو که عالی بود از بین بردی ؟
. من نمیفهمم
! برگرد اینجا
. اُه
. تمساحِ دزد چنگ انداخت
! دالی
. میام بگیرمت
. اُه ، پو . گرفتمت ، بابا
! هووو
. این ... این عالیه
. در محل آقای پینگ همیشه جا برای یک نفر دیگه هم هست
. اُه ، ن... نه
. من واقعا نمیخوام مزاحم کسی بشم
. تو برو و از مهمونیت لذت ببر
. من بدون تو لذت نمیبرم
. اُه ، نه ، من نمیتونم
. این ها مردم تو هستند
. این خانواده ی توست
. تو هم خانواده ی من هستی ، شیفو
. حالا ، بیا
. اون سوپ به نظر خوشمزه میاد
. پو ، صبر کن
، چیزی که توی سرت میگذره
. من اکثر اوقات نمیفهمم
، ولی چیزی که توی قلبت میگذره
. هیچ وقت ناامیدمون نمیکنه
. ممنون ، شیفو . زود باش
! هی بچه ها ،ببینید کی اومده
. این استاده ! استاد شیفو
! استاد شیفو اینجاست
، خوبه که میبینیمتون ، استاد شیفو
. خوبه که اینجا هستم ، آقای پینگ
. همگی ، ممنون که اومدید
. مراقب باش ، کوچولو
Translate By LDN Edit & ReSync By mA-Ad